Meditação do dia: 05/05/2024

“Saibam, porém, que o Senhor distingue para si o piedoso; o Senhor me ouve quando eu clamo por ele.” (Sl 4.3 NAA)

O Piedoso Diante de Deus – Uma coisa muito gostava de se fazer no processo de meditação devocional das Escrituras é fazer comparações de traduções ou versões da Bíblia em português; quem domina outros idiomas podem acrescentar ainda mais com versões ou traduções em línguas diferentes do português. Isso enriquece o estudo e a variedade de opções de pensamentos, acrescenta e esclarece melhor determinadas posições do nosso entendimento. Sempre gostamos mais de um certo tipo de versão ou tradução da Bíblia. É preciso também manter em mente que há traduções muito boas e outras não tão boas em relação aos manuscritos originais e por isso a comparação é válida. Também as versões devem ser acolhidas como “versões,” ou seja, ela não é necessariamente fiel aos originais, mas está mais ligada à facilidade de compreensão dos leitores, especialmente os mais novos na prática bíblica e jovens e crianças. Muitas versões é a interpretação de uma pessoa, uma paráfrase do texto bíblico para esclarecimento dos ouvintes. Separei aqui, no texto de hoje, outras citações e ainda que sejam mínimas as mudanças, podemos perceber que elas lançam novas luzes sobre o que está sendo dito e pode ser muito abençoador o modo como ficou expresso em uma em relação à outras. Por exemplo: “Sabei, pois, que o Senhor separou para si aquele que lhe é querido; o Senhor ouvirá quando eu clamar a ele” (Sl 4.3 ARC). Ao invés de dizer: “distingue e piedoso,” como na Nova Almeida Atualizada; na Almeida Revisada e Corrigida, já vem “separou e querido.” Quando buscamos na Nova Versão Transformadora, aparece uma nova possibilidade: “Estejam certos disto: o Senhor separa o fiel para si; o Senhor responderá quando eu clamar a ele” (Sl 4.3 NVT). “Separa e fiel,” que também já difere do que nos é apresentado na Nova Tradução na Linguagem de Hoje: “Lembrem que o Senhor Deus trata com cuidado especial aqueles que são fiéis a ele; o Senhor me ouve quando eu o chamo” (Sl 4.3 NTLH). “Trata com cuidado e fiéis.” Vejam como podemos ser abençoados, só em observar as diferentes opções de expressar uma verdade, traduzida de uma língua original antiga e rica como é o caso do hebraico bíblico. Qual dessas citações acima você gostou mais? essa possibilidade você pode utilizar em qualquer estudo bíblico, para compreender melhor uma palavra ou expressão, que pode ser um termo pouco utilizado por nós atualmente, ou que tem um peso mais no seu significado, conforme a utilização em determinados contextos. Bom proveito!!

Senhor, obrigado por produzir boa alimentação para a nossa vida espiritual, pelo simples fato de observarmos com atenção, o modo como pode ser aplicado uma ou mais palavras diferentes para dizer uma mesma verdade sobre o modo do Senhor agir conosco e nos abençoar com a sua poderosa graça. Agradecemos em nome de Jesus, amém.

Pr Jason